Как получить гражданство Германии (интервью для Nemusli-Consult)

Если вы интересуетесь иммиграцией в ФРГ, рекомендуем заглянуть на наш телеграм-канал. Здесь вы найдете массу полезной информации о различных нюансах переезда в новую страну, основанных на нашем опыте.

Всем привет! Меня зовут Таня, я из Хабаровска, и я переехала в Германию в октябре 2014. Я закончила магистратуру по лингвистике в Бонне и сейчас работаю научной сотрудницей в университете Кайзерслаутерна. В 2022 году я решила получить немецкое гражданство и недавно завершила этот долгий и трудоемкий процесс, о котором хочу рассказать вам сегодня, чтобы для вас он, возможно, стал немного более понятным и легким.

В целом, я разбила всю историю на три этапа:

1. Сбор и подача документов для получение гарантии немецкого гражданства
2. Сбор и подача документов для выхода из российского гражданства
3. Получение свидетельства о немецком гражданстве и немецких документов

Итак, поехали! Если вы захотите связаться со мной, буду рада новым контактам в Линкдин.

Эпопея с получением немецкого гражданства началась с небольшого шага: я посмотрела на сайте городских властей Кайзерслаутерна, кто отвечает за натурализацию (погуглила Einbürgerung Kaiserslautern).

7.06.2022 я выбрала одну из двух указанных чиновников и написала ей имейл, спросив, какие документы нужны для получения гражданства.

Чиновница на словах проверила, соответствую ли я требованиям (список требований, например, тут).

8.06.2022 она выслала мне бумажный список документов обычным письмом на домашний адрес.

Список документов

1. Фотография на паспорт (Passfoto)

2. Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde)

• У меня была заверенная копия с переводом на немецкий, сделанным в Хабаровске, советский оригинал никто не смотрел
• Перевод должен быть по стандарту ISO-Norm 9

3. Российский паспорт (Nationalpass)

• Только заграничный, внутренний не нужен (но он нужен при отказе от гражданства, поэтому его нужно иметь при себе)

4. Вид на жительство Aufenthaltsgenehmigung

• У меня был постоянный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis)
• C временным видом на жительство тоже можно подаваться (по информации отсюда и отсюда), если он по работе, а не по учебе. Но так как личного опыта у меня нет, то я бы посоветовала еще раз уточнить у чиновников.

5. Сертификат по немецкому языку (Zertifikat Deutsch-Prüfung)

• Минимум В1, как особая интеграционная заслуга считается С1 или С2 (снижает необходимое время проживания в Германии с 8 до 6 лет)
• У меня был Test DaF

6. Экзамен для соискателей гражданства (Einbürgerungstest)

• Насчет записи на тест и подготовки к нему ниже

7. Рабочий договор (Arbeitsvertrag)

• Может быть срочным, я подавала в октябре 2022 года, договор заканчивается в июле 2024

8. Зарплатные выписки последних 3 месяцев (Lohnabrechnung der letzten 3 Monate)

• Если зарплатные выписки не выдаются каждый месяц, можно три последние, не обязательно за три последних месяца

9. Договор аренды жилья (Mietvertrag)

• У меня договор аренды один на двоих с партнером (два человека записаны как арендаторы), на квартиру средних размеров

10. Медицинская страховка (Krankenversicherung)

• Скачала из приложения ТК подтверждение наличия страховки

11. Заявление (Antrag)

Первым делом я приступила к вопросу экзамена для соискателей гражданства.

Чтобы найти подходящий тестовый центр, я воспользовалась этим списком. Выбрала языковую школу в Кобленце и осталась ей довольна.

Что хочу сказать о записи на экзамен:

• Тест сдается лично, на бумаге (не онлайн), только в тестовом центре.
• В некоторых местах запись на тест проводится тоже только лично, допустим, в Трире.
• Где-то нужно отправить заявление на участие обычной почтой на бумаге, например, в Кайзерслаутерне.
• Это значит, что просто позвонить и записаться возможно не везде.
• Запись закрывается за три-четыре недели до теста, например, в Кобленце.
• Экзамены проводятся не слишком часто, примерно раз в месяц

Поэтому рекомендую внимательно изучить все делати записи и экзамена, чтобы не упустить удобную вам дату.

Что касается содержания экзамена:

• Всего существует 310 вопросов, каждый с 4 вариантами ответа
• В одном тесте 33 вопроса, нужно правильно ответить минимум на 17.
• Практиковаться можно на сайте BAMF.

Я проходила все 310 вопросов и делала скриншоты тех, в которых не была уверена, потом повторяла эти вопросы по скриншотам.

Большинство вопросов легкие, допустим, “Какая форма государства в Германии? - Диктартура, монархия, республика, княжество”.

Но попадаются и относительно сложные, например,

“Кто назначает министров в Федеральном правительстве? - Президент Федерального конституционного суда, федеральный президент, президент Бундесрата, президент Бундестага”

По срокам:

Я зарегистрировалась на тест 21.06.2022 и сдала его 2.08.2022. Сертификат датирован 20.09.2022, он пришел по почте на домашний адрес в конце сентября.

Все из вышеприведенного списка документов, кроме фото, подтверждения мед. страховки и заявления, я подала в копии, не в оригинале, предварительно уточнив это у чиновницы (хотя в самом списке было указано подавать и в копии, и в оригинале).

Так как в учреждениях на тот момент все еще соблюдались ковидные ограничения, все документы я запечатала в большой конверт и бросила в почтовый ящик отдела по натурализации (не отправила по почте, а пришла к их зданию и бросила конверт сама). Насколько я знаю, сейчас заявители относят документы лично тому чиновнику, который ведет их кейс.

Гарантия пришла по почте на домашний адрес, между подачей документов и получением гарантии у меня не запрашивали дополнительных документов или оригиналов уже поданных документов. Все прошло на удивление легко!

Чтобы отказаться от российского гражданства, мне нужно было выписаться из квартиры в Хабаровске, что было решено сделать через мою маму. Для этого нужна была доверенность на ее имя.

Доверенность я оформляла в консульстве в Бонне, привожу информацию, которая была мне полезна:

• Требования к процедуре удостоверения доверенности
• Образец доверенности
• Доверенность необходимо прочитать, потому что вас будут спрашивать, кому и что вы доверяете
• Доверенность нужно заранее загрузить на https://notary.kdmid.ru - это реально важно, я видела, как заявителей отправляли загружать доверенность и они пропускали свою очередь
• Деньги на оплату этой услуги лучше иметь и на ЕС-карте и в наличном виде: в целом, оплата производится только картой, но в день моей подачи карты перестали принимать и отправляли людей искать банкомат.

Доверенность приехала в Хабаровск с помощью компании СДЭК (CDEK)(не реклама). Чтобы получить инструкции по отправке, нужно связаться с компанией через их сайт. В моем случае все дошло без проблем и в приемлемые сроки.

Здесь личного опыта у меня нет, но моя мама справилась на ура 😊

Это был волнительный этап, потому что успех сильно зависел от функционирования почты России, а это всегда непредсказуемо. Но почта на удивление не подвела!

Итак, для выхода из гражданства России нужна справка от отсутствии долгов по налогам. И справка это не простая, а золотая - специального образца (не КНД 1120101), выдается только в Москве МИ ФНС России по ЦОД. Никакими другими органами не выдается, кто бы вас ни убеждал, что у них самая лучшая справка на свете! У меня маму пытались убедить в налоговой в Хабаровске, но мы не повелись 😂

Полезная информация:

• Инструкция по запросу справки обычной почтой
• Инструкция по запросу справки через онлайн-портал
• Внешний вид справки
• Мой текст заявления ниже, в разделе “Тексты”

Для верности, я отправила заявление на выдачу справки и через онлайн-портал (3.12.2022), и обычной почтой (8.12.2022).

Мне пришло две справки обычными письмами на указанный домашний адрес, первая 27.01.2023, ее я и подала в консульство.

Слуедующим шагом было проставление апостиля на гарантию о предоставлении немецкого гражданства. Я погуглила “Apostille Kaiserslautern” и вышла на нужное ведомство.

Неприятный сюрприз заключался в том, что апостиль делался в районе 6 рабочих недель.

Я подала гарантию на апостиль 8.12.2022, получила счет на оплату апостиля по обычной почте 17.01.2023, оплатила банковским переводом в тот же день, получила апостиль тоже по обычной почте несколькими днями позже.

Перед подачей гарантии на апостиль я сделала ее копию, потому что оригинал отдается чиновникам, и я боялась, что его потеряют (чего в итоге не случилось, но лучше перестраховаться).

1. Заявление

• Называется 2.12.05 Приложение №5 (к Положению)
• Находится на том же сайте, что и список документов (панель справа) вместе с образцом заполнения
• При подаче заявления консул сделал пометки в тех местах, которые нужно исправить.
• Исправление заявления:
• Чистой копии заявления, которую я могла бы заполнить заново от руки, у меня не было, но была сохраненная заполненная копия на электронной почте.
• Я пошла в интернет-кафе в отделении почты через дорогу (Deutsche Post Filiale 543, адрес Oeder Weg 7, 60318 Frankfurt am Main), там на их компьютере исправила нужные пункты и распечатала исправленную версию.
• Чтобы избежать проблем с исправлением, рекомендую иметь несколько чистых распечатанных копий заявления и сохраненную заполненную копию на электронной почте и на флешке. По возможности - заряженный ноутбук, который, правда, придется использовать посреди улицы, потому что в самом консульстве им пользоваться нельзя. Если вы сможете исправить заявление на своем ноутбуке, тогда вам нужно будет только распечатать заявление и не будет необходимости пользоваться чьим-то компьютером.

2. Действующий заграничный паспорт и его копия

3. Свидетельство о рождении и его копия

• Мне было достаточно нотариально заверенной копии (и копии этой копии), что предварительно подтвердили по имейлу citizenship@ruskonsulatbonn.de

4. Документ о смене имени, отчества или фамилии

• Мне не требовался
• Если иностранного образца, то с апостилем

5. Копия вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis/Niederlassungserlaubnis) и его перевод

• Без апостиля
• С нотариально заверенным переводом - перевод можно сделать самостоятельно, заверение перевода можно сделать в консульстве, но по отдельной записи
• Текст перевода ниже, в разделе с текстами

6. Документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации

Этим документом может быть один из следующих (все разом не нужны):

• штамп во «внутреннем» паспорте о снятии с регистрационного учета
• оригинал адресного листка убытия
• письмо или справка территориального органа МВД России
• заявление, составленное в произвольной форме, об отсутствии регистрации по месту жительства в России

Я воспользовалась собственным заявлением о том, что я выписана.

Уточните в консульстве по имейлу, должна ли быть подпись на заявлении нотариально заверена.

Важно - вы действительно должны быть выписаны! При подаче документов чиновница сообщила, что мое заявление проверят, и я могу попасть под уголовную ответственность, если я на самом деле не выписана из квартиры.

7. Справка об отсутствии задолженности по уплате налогов

• Про запрос справки и ее особенности см. выше.

8. Гарантия о предоставлении гражданства (Einbürgerungszusicherung)

• Справка должна быть действительна 6 месяцев с момента подачи заявления о выходе из гражданства
• С апостилем (см. выше)
• С нотариально заверенным переводом на русский язык (включая апостиль) - то есть сначала надо сделать апостиль, потом перевести апостиль и гарантию вместе, и заверить перевод у нотариуса в консульстве
• Я делала перевод самостоятельно
• Перевод заверяется отдельно от подачи документов на выход из гражданства, на заверение нужна отдельная запись (можно в тот же день)
• Текст перевода ниже, в разделе “Тексты”

9. Три биометрические фотографии

10. Два конверта с почтовым адресом заявителя

Когда я собрала все документы, я стала мониторить сайты консульств в Бонне и во Франкфурте на предмет открытой записи на заверение переводов (вида на жительства и гарантии предоставления гражданства) и подачу заявления на выход из гражданства.

Сначала перспективы выглядели мрачно - в январе 2023 запись была только во Франкфурте и только на март. Я забронировала это время, но продолжила мониторить сайты на случай, если какая-то запись освободится.

Такая стратегия оправдала себя: 30.01 вечером я внезапно увидела две открытые записи на следующее утро во Франкфурте - одну на заверение перевода, другую на выход из гражданства. Вне себя от счастья, я забронировала обе записи и бросилась делать переводы и копии разных документов.

Подача заявления прошла хорошо (за исключением исправления заявления, о чем я писала выше) - главное, что я сумела подать его с первого раза! Считаю это бюрократическим успехом :)

Срок вынесения решения по заявлению до полугода.

В начале февраля мне пришло бумажное письмо из консульства, что мое заявление принято. Есть смысл связаться с консульством, если это письмо вам не приходит!

Далее потянулось длительное полугодовое ожидание…

Важно - в течении ожидания рискованно выезжать за пределы Германии с российским паспортом, потому что технически паспорт становится недействительным, как только вы получаете письмо с разрешением выхода из гражданства и приглашением сдать российские паспорта.

Цитирую электронное письмо секретаря консульства во Франкфурте: “После получения Вами письма с приглашением сдать паспорта Вы будете уже значиться в системе МИД России как лицо, оформившее выход из гражданства РФ. Использование паспортов гражданина РФ лицами, не являющимися российскими гражданами, противоречит нормам российского законодательства”.

Сроки получения письма непредсказуемы и поэтому нельзя гарантировать, что вы не окажетесь в это время в поездке с внезапно недействительным паспортом. Возможно, проблем и не возникнет, но я решила не проверять на себе, поэтому не планировала никаких поездок за границу с февраля по август.

Я получила письмо о выходе из гражданства с приглашением сдать паспорта 24.07.2023. Там было указано, что сдать паспорт можно без записи, просто приехать в консульство и зайти в порядке живой очереди.

Перед сдачей паспортов я сделала их копии, о чем не пожалела, потому что позже копия заграна пригодилась при переводе справки о выходе из гражданства.

Я сдала три паспорта - действующий загран, истекший загран, и действующий внутренний.

Важно - у вас должен быть на руках действующий внутренний паспорт (у некоторых он остается в России, нужно обязательно перевезти его в Германию)!

У меня не спросили истекший внутренний, чему я обрадовалась, потому что он должен быть где-то в Хабаровске.

К тому же при себе у меня было письмо о выходе из гражданства, что тоже оказалось полезным, потому что охранник на входе в консульство не хотел верить, что сдача паспортов возможна без записи. Письмо его убедило, так что рекомендую иметь его в доступе.

Само получение справки прошло без сюрпризов: я пришла в консульство с паспортами, а вышла со справкой о выходе из гражданства РФ 🙂

На этом мое взаимодействие с российским консульством подошло к концу.

Как только я получила письмо из российского консульства о прекращении гражданства с приглашением сдать паспорта, я уведомила об этом немецкую чиновницу, ведущую мой кейс.

Рекомендую уведомить вашего чиновника так скоро, насколько возможно, потому что немецкая сторона после этого проводит еще какие-то проверки (мне сказали о Verfassungsschutz, насколько я поняла, это проверка, не натворила ли я преступлений против конституции с момента получения гарантии гражданства).

После получения справки о выходе из гражданства я обратилась к переводчику за нотариально заверенным переводом справки на немецкий. На удивление перевод занял всего один день!

Перевод справки, думаю, не требует особых объяснений.

Три последние зарплатные выписки были нужны, потому что заявление на получение гражданства я подавала более полугода назад.

Эти документы я принесла в офис чиновницы без записи (у вас, конечно, может потребоваться запись).

Спустя немногим меньше месяца, я получила бумажное письмо с подтверждением выдачи гражданства Германии. Ура! Это же письмо содержало указание, как оплатить взнос за получение гражданства (255 евро).

Я оплатила взнос банковским переводом в тот же день и уведомила об этом чиновницу.

Также я спросила, когда можно будет получить свидетельство о получении гражданства - мы договорились на 29.08.2023.

Утром 29.08.2023 я шла в офис по натурализации человеком без гражданства, неся в руках уже месяц как недействительный вид на жительство. Чиновница встретила меня в своем кабинете, забрала вид на жительство со словами “Он вам больше не понадобится” и дала подписать документ о вручении свидетельства о получении гражданства. Также она выдала мне копию моего паспорта с печатью городских властей и своей подписью для опознавания моей личности в ближайшее время.

Потом она попросила меня встать и торжественно вручила свидетельство, я даже немного всплакнула 🥲 Не нужно было ничего зачитывать, петь гимн или в чем-то клясться. Вся процедура заняла минут 10, и из кабинета я вышла уже гражданкой Германии.

Если кому-то показалось, что на этом хождения за три моря заканчиваются, то спешу разочаровать. Наверно, это был один из самых стрессовых периодов, потому что я оказалась без документов, и каждому встречному-поперечному приходилось рассказывать долгую историю о том, как я только что получила гражданство и из документов у меня только копия несуществующего паспорта и какое-то там свидетельство без фотографии. Получить посылку на заправке и то было трудно.

Я заблаговременно назначила прием в паспортном столе на 1.09.2023, чтобы заказать удостоверение личности, загранпаспорт и временное удостоверение личности. Но я принесла только фотографии, свидетельство о гражданстве, подписанную копию паспорта и копию перевода свидетельства о рождении. Оказалось, что им требуется оригинал перевода свидетельства, который я уже не успела донести в этот же день.

Я пошла в паспортный стол заново, на этот раз без записи, 4.09.2023 (это когда приходишь к 7 утра и стоишь в очереди до открытия в 8, а потом ждешь приема до 10 или 11). На этот раз выяснилось, что мой перевод свидетельства о рождении неправильный, потому что не соответствует стандарту транслитерации ISO-Norm 9. На мое замечание, что мне выдали гражданство с этим самым переводом, мне сказали, что гражданство это другое ведомство 🤦

В этот же день я пошла к переводчице за новым переводом, где выслушала лекцию о том, что они могут перевести только оригинал свидетельства, а не заверенную копию. После рассказа, насколько далеко оригинал свидетельства находится от меня, переводчица согласилась сделать заверенный перевод с копии, который в итоге приняли в паспортном столе.

7.09.2023 перевод был готов, и мне удалось пробиться без записи к той служащей в паспортном столе, которая принимала меня 4.09. Она приняла новый перевод свидетельства о рождении, составила заявления на загранпаспорт и удостоверение личности и там же на месте выдала мне временное удостоверение личности.

Я была невероятно счастлива, потому что на 10.09 у меня уже была назначена поездка внутри Германии, и мне совсем не хотелось рассказывать в каждом поезде и отеле жалобную историю про нового гражданина без документов.

Мораль этой повести такова - не расслабляйтесь на последнем этапе! Если возможно, имейте при себе оригинал свидетельства о рождении, не забудьте его принести в паспортный стол и перепроверьте его перевод, плюс на всякий случай забронируйте несколько записей в паспортном столе заранее (а не одну, как я).

Мы подобрались к финалу! После заказа немецких документов 7.09 я отправилась в поездку и вернулась домой 6.10. К этому моменту в почтовом ящике меня уже ждали два письма о том, что я могу забрать оба документа в паспортном столе без записи (когда письма пришли в точности, не могу сказать). Так, 9.10.2023 я стала счастливой обладательницей полного набора документов гражданки Германии, ура!

​​И.о. начальника МИ ФНС России по ЦОД

Осаковскому Олегу Юрьевичу

oт Пашковой Татьяны Александровны

XX.XX.1991 г.р.,

проживающей по адресу

6XXXX, г. Кайзерслаутерн,

ул. XXXX, д. XX,

паспорт № XX XXXXXXX

выдан МИД России XXXX

XX.XX.20ХХ

ЗАЯВЛЕНИЕ

Прошу выдать справку об отсутствии задолженности перед бюджетом по уплате налогов в связи с выходом из гражданства Российской Федерации.

Прошу предоставить справку по форме, выдаваемой в целях применения пункта 24 Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации, утвержденного Указом Президента Российской Федерации от 14 ноября 2002 г. №1325, для представления в дипломатическое представительство (консульское учреждение) Российской Федерации. Прошу выслать запрашиваемую справку на нижеуказанный адрес для последующего представления в дипломатическое представительство РФ:

Tatiana Pashkova

XXXstrasse XX,

6XXXX Kaiserslautern,

Deutschland

Дата 3.12.2022   Подпись ____________

(Перевод с немецкого языка)

Дата 17.11.2022

Гарантия предоставления гражданства ФРГ:

Заявителю

Фамилия, имя: Пашкова, Татьяна Александровна (имя и отчество)
Дата рождения: ХХ.ХХ.1991
Место рождения (город и страна): Хабаровск, Российская Федерация
Место жительства: 6ХХХХ Кайзерслаутерн, ХХХХХштрассе ХХ

будет предоставлено гражданство ФРГ в случае предъявления документа об утрате российского гражданства.

Настоящая гарантия действует до 16.11.2024.

Она выдается с условием, что фактическая и правовая ситуация, в особенности личные отношения ходатайствующего о приеме в гражданство, до момента предоставления гражданства ФРГ не изменятся.

Мы предупреждаем, что некоторые страны изымают паспорт гражданина после завершения процедуры выхода из гражданства. Вам следует ожидать, что в течение нескольких недель до принятия в гражданство и последующей за этим выдачи удостоверения личности ФРГ Вы не будете иметь на руках удостоверения личности.

(подпись должностного лица)

По поручению
Андреас Адельманн  (Печать администрации города Кайзерслаутерн)

Апостиль

(Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года)

1. Страна: Федеративная Республика Германия

Настоящий официальный документ

2. подписан господином Андреасом Адельманном

3. выступающим в качестве сотрудника администрации города Кайзерслаутерн

4. скреплен печатью администрации города Кайзерслаутерн

Удостоверено

5. в городе Кайзерслаутерн

6. 11.01.2023 г.

7. Дирекцией по осуществлению государственного надзора и предоставлению услуг для населения

8. под № 97/23

9. Печать: 10. Подпись

Печать Дирекции по осуществлению государственного надзора и предоставлению услуг для населения Рейнланд-Пфальц

(Дженнифер Штраус) (старший секретарь канцелярии окружного управления)

Перевод с немецкого (лицевая сторона пластиковой карты)

ПРАВООСНОВАНИЕ ДЛЯ ПРЕБЫВАНИЯ YХХХХХХХХK

ФАМИЛИЯ Имя
ПАШКОВА
Татьяна

[Фотография получателя]
Пол (Ж) Гражданство (Российская Федерация) Дата рождения (ХХ ХХ 1991)

Вид правооснования (Вид на жительство)
Карта действительна до (ХХ ХХ 20ХХ)

Примечания
18С абз. 1

Паспорт (документ, заменяющий паспорт) 55ХХХХХХХ до ХХ ХХ 20ХХ

[Подпись получателя] 7ХХХХХ

Вид на жительство

(оборотная сторона пластиковой карты)

1. Примечания

Трудовая деятельность разрешена

2. Место рождения

СССР

3. Цвет глаз
Голубой

4. Адрес
6ХХХХ Кайзерслаутерн ХХХХХштрассе ХХ

5. Рост
160 см

6. Дата выдачи – Ведомство
ХХ ХХ 2020 – Ведомство по делам иностранцев городского управления Кайзерслаутерна
Бенциноринг 1
67657 Кайзерслаутерн

[Машинно-считываемые данные]

Как вы поняли из статьи, получение немецкого паспорта не является чем-то невозможным. Разобравшись в законодательных нюансах и тщательно подготовившись к этому шагу, вы поймете, что он не настолько сложный, как казалось изначально.

Если вам требуется сопровождение специалистов в сфере переезда, команда Nemusli Consult всегда готова прийти к вам на помощь. Мы поможем вам оформить все необходимые документы для иммиграции в ФРГ и стать полноправным гражданином этой страны.