Всем, кто интересуется вопросом иммиграции в Германию, рекомендуем подписаться на наш телеграм-канал. Здесь вы найдете массу проверенной нашим опытом информации, которая обязательно пригодится вам как при подготовке к переезду, так и после него.
Многие из тех, кто планирует иммигрировать в ФРГ по программе поздние переселенцы (ПП), задаются вопросом, придется ли им менять фамилию, имя и отчество, и, если да, то насколько сложна эта процедура.
Существует параграф 94 закона о делах перемещенных лиц, называющегося Bundesvertriebenengesetz или BVFG, который гласит, что гражданин, имеющий право на получение статуса позднего переселенца, и его члены семьи вправе:
изменить написание своих ФИО, чтобы эти данные отвечали правилам немецкого языка;
убрать собственное отчество;
изменить женскую фамилию так, чтобы она выглядела также, как у мужа (например, Сидоров вместо Сидорова);
восстановить девичью фамилию и дать ее, к примеру, супругу.
Каждое из этих действий можно совершить только единожды, при этом вносить какие-либо пошлины или другие платежи не придется. Все эти возможности призваны сделать жизнь иммигрантов в Германии как можно проще. В том числе избавить их от необходимости озвучивать свои непривычные для немцев имя и фамилию по буквам, и повторять их несколько раз.
К тому же, бывают случаи, когда фамилия приезжего гражданина звучит как оскорбление, вызывает смех или вообще непроизносима для местного населения. Тогда ее можно немного видоизменить. Менять ее полностью в таком случае необязательно.
Если фамилия не дана вам по праву рождения или брака, а была исключительно у вашего немецкого предка, присвоить ее у вас не получится. Если иммигрант состоит в браке, то для смены фамилии нужно получить одобрение супруга.
Для изменения данных ребенка также требуется разрешение как отца, так и матери. Если вы покидаете родину без второго родителя, то нужно заблаговременно оформить у нотариуса разрешение на внесение поправок в ФИО несовершеннолетнего.
Любое из перечисленных нами изменений можно осуществить несколькими способами:
В лагере Фридланд - организации по приему беженцев и переселенцев в одноименном населенном пункте в Нижней Саксонии, где проходит первичная регистрация всех въезжающих в страну. Изменить ФИО можно на втором термине. Важно понимать, что сотрудники не будут сами предлагать вам внести поправки в фамилию или имя, поэтому нужно попросить об этом самостоятельно, ведь вы имеете на это право.
В ЗАГСе того города, где находится место распределения приезжих.
Учитывайте, что менять имя, фамилию либо отказываться от отчества - это не обязанность, а возможность. При желании любой поздний переселенец может оставить данные своего заграничного паспорта нетронутыми.
Для смены ФИО необходимо иметь при себе:
свидетельство о рождении для всех членов семьи гражданина, имеющего статус позднего переселенца (перевод документа должен заверить присяжный переводчик);
бумагу, которую выдают во Фридланде после того, как приезжего зарегистрировали по месту прописки;
свидетельство о браке (для семей).
Если до того, как вы внесли коррективы в паспортные данные, вы успели получить какие-либо документы, придется оформлять их заново и снова посещать различные инстанции. Лучше изменить ФИО в самом начале вашего пути.
Какие бы сложности не возникли у вас при переезде в ФРГ, вы всегда можете обратиться к команде Nemusli Consult, которая окажет вам необходимое сопровождение. Наш большой опыт работы с иммигрантами позволяет нам находить наилучшее решение даже в нестандартных ситуациях.